1
00:00:21,120 --> 00:00:23,880
- Někdy v životě,
chce to odvahu

2
00:00:24,080 --> 00:00:27,160
odvážit se
v neznámém terénu...

3
00:00:27,360 --> 00:00:28,920
A čelit

4
00:00:29,120 --> 00:00:30,720
co nás tam čeká.

5
00:00:33,080 --> 00:00:36,600
O to víc
pokud dobrodružství přichází s

6
00:00:36,800 --> 00:00:39,160
pěkná suma peněz.

7
00:00:39,360 --> 00:00:41,400
On kašle

8
00:00:41,600 --> 00:00:45,480
Vzduch venkova,
nic horšího na mé průdušky.

9
00:00:50,200 --> 00:00:54,480
Nesouhlasná poznámka
je vydávána hlasy

10
00:01:02,240 --> 00:01:04,480
Co tě nutí utíkat

11
00:01:04,680 --> 00:01:06,160
takhle?

12
00:01:14,280 --> 00:01:18,080
- Trénujeme na naši cestu
do jiné galaxie.

13
00:01:18,280 --> 00:01:22,480
- Čeká nás docela maraton!
- Ne, jdou nás vyzvednout.

14
00:01:22,680 --> 00:01:24,680
Ale tato cesta vyžaduje

15
00:01:24,880 --> 00:01:28,120
velmi dobrá fyzická kondice,
jako v NASA.

16
00:01:28,320 --> 00:01:31,520
- Také by neměli projít

17
00:01:31,720 --> 00:01:33,680
psychologické testy?

18
00:01:33,880 --> 00:01:36,560
- Ne, teď ne, Etienne.

19
00:01:36,760 --> 00:01:38,920
Chcete se k nám přidat?

20
00:01:39,120 --> 00:01:41,680
Vesmír otevírá své brány
s láskou.

21
00:01:41,880 --> 00:01:43,360
- DÍKY.

22
00:01:43,560 --> 00:01:45,680
Vesmír mě nabíjel hledáním

23
00:01:45,880 --> 00:01:48,240
Farma paní Doerigové.
- Žije

24
00:01:48,440 --> 00:01:51,560
tam Rita není
velmi společenský.

25
00:01:51,760 --> 00:01:59,520
Skupina opět vysílá
nesouhlasná poznámka

26
00:01:59,720 --> 00:02:02,440
- To už nám dává něco společného.

27
00:02:02,640 --> 00:02:04,760
Rytmická hudba

28
00:02:10,080 --> 00:02:15,120
„Neuvěřitelná vyšetřování
od Philipa Maloneyho."

29
00:02:15,320 --> 00:02:17,640
Dnes: "Obálka".

30
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
- Jdeš pozdě.

31
00:02:31,520 --> 00:02:33,200
- Raději pozdě

32
00:02:33,400 --> 00:02:34,760
než kdy jindy.

33
00:02:38,440 --> 00:02:39,800
- Pojď.

34
00:02:45,080 --> 00:02:47,840
- Existují jen roboti
kdo tady pracuje?

35
00:02:48,040 --> 00:02:49,360
- Správně.

36
00:02:49,560 --> 00:02:51,640
Svou farmu spravuji sám.

37
00:02:51,840 --> 00:02:55,440
- Volal jsi mě k tomu
mít lidské teplo?

38
00:02:55,640 --> 00:02:59,160
- Přemýšlejte znovu, pokud je to robot
mohl dělat svou práci,

39
00:02:59,360 --> 00:03:00,920
nebyl bys tam.

40
00:03:01,120 --> 00:03:04,120
- Pojďme spolu snít
do této úžasné budoucnosti!

41
00:03:05,600 --> 00:03:07,000
- Nikdy nesním.

42
00:03:07,200 --> 00:03:08,680
- Byl to humor.

43
00:03:10,200 --> 00:03:11,600
- Když to říkáš.

44
00:03:11,800 --> 00:03:14,640
Ukradli mi transformátor
vysoký výkon

45
00:03:14,840 --> 00:03:16,800
minulou noc.

46
00:03:17,000 --> 00:03:19,920
- Chápu.
- Jsem na jídlo

47
00:03:20,120 --> 00:03:22,720
pro zvířata
a dehydrované ovoce.

48
00:03:22,920 --> 00:03:24,600
- Myšlenka identity

49
00:03:24,800 --> 00:03:26,080
ze zloděje?

50
00:03:26,280 --> 00:03:28,960
- Duševně nemocní lidé
ze sousední farmy.

51
00:03:29,160 --> 00:03:30,800
- Nevoláš

52
00:03:31,000 --> 00:03:33,240
policie?
- Náčelník je šílený

53
00:03:33,440 --> 00:03:37,080
můj bratr Xavier;
čeká na mimozemšťany.

54
00:03:37,280 --> 00:03:39,600
- To vysvětluje spoustu věcí.

55
00:03:39,800 --> 00:03:43,000
Ozve se upozornění
Povzdechne si

56
00:03:43,200 --> 00:03:47,000
- Jeden z robotů stále uvízl.
- Spolehliví, vaši zaměstnanci.

57
00:03:47,200 --> 00:03:49,640
V této fázi jsem nevěděl, zda paní Doerigová

58
00:03:49,840 --> 00:03:54,280
byl člověk, který se chtěl stát
robot, nebo kdyby to bylo naopak.

59
00:03:54,480 --> 00:03:55,960
v obou případech

60
00:03:56,160 --> 00:03:58,840
bídně selhala.
- Hloupé!

61
00:03:59,040 --> 00:04:02,240
Vždy se zasekl
při sebemenší překážce.

62
00:04:02,440 --> 00:04:04,520
- Buď shovívavý, on se to naučí.

63
00:04:04,720 --> 00:04:07,320
- Vtip?
- Ano.

64
00:04:08,480 --> 00:04:11,000
Ona sténá

65
00:04:11,200 --> 00:04:14,840
Wow, co...

66
00:04:16,560 --> 00:04:19,000
Oh! Podívejte!

67
00:04:22,200 --> 00:04:25,080
Je to ruka? !
- Samozřejmě, že ne

68
00:04:25,280 --> 00:04:26,520
robot.

69
00:04:26,720 --> 00:04:29,680
Nemohl stát
Školení NASA.

70
00:04:29,880 --> 00:04:32,560
- Je mrtvý?
- Velmi.

71
00:04:32,760 --> 00:04:35,440
- To se mi nehodí, tady ta mrtvola.

72
00:04:35,640 --> 00:04:38,400
- Mrtvoly jsou zřídka
vstřícný.

73
00:04:40,600 --> 00:04:44,000
Enigmatická hudba

74
00:04:48,760 --> 00:04:50,040
- To je Xavier.

75
00:04:52,000 --> 00:04:53,440
- Tvůj bratr?

76
00:04:56,080 --> 00:04:57,240
- Ano.

77
00:04:57,440 --> 00:04:59,200
co teď budeme dělat?

78
00:04:59,400 --> 00:05:03,200
-Někde je telefon,
kdo neodešel

79
00:05:03,400 --> 00:05:05,080
v tréninku?

80
00:05:05,280 --> 00:05:07,480
Telefon...

81
00:05:07,680 --> 00:05:09,880
- Telefon?
- Telefon.

82
00:05:10,080 --> 00:05:12,160
- Za co?
- Policie.

83
00:05:12,360 --> 00:05:13,720
- Oh!

84
00:05:13,920 --> 00:05:16,920
Enigmatická hudba

85
00:05:22,600 --> 00:05:24,960
- Nikdy jsme nic neviděli

86
00:05:25,160 --> 00:05:27,840
stejné.
- Je to tam už dlouho?

87
00:05:28,040 --> 00:05:31,960
- Ne, rigor mortis
nemá 24 hodin.

88
00:05:32,160 --> 00:05:33,920
- Zemřel mezi včerejškem

89
00:05:34,120 --> 00:05:36,040
a dnes.
- Podívejte se na tohle.

90
00:05:36,240 --> 00:05:38,200
Nevypadá z tohoto světa.

91
00:05:38,400 --> 00:05:42,200
věříš?
že tam daleko by bylo

92
00:05:42,400 --> 00:05:47,000
inteligentní život?
- Už ho hledám na Zemi.

93
00:05:47,200 --> 00:05:51,960
- Dělejte si legraci, ale vesmír je plný
o záhadách, které neznáte.

94
00:05:54,520 --> 00:05:58,080
- Na co čekáš?
ho vyslýchat nebo zatknout

95
00:05:58,280 --> 00:06:01,440
okamžitě,
Vím, že to miluješ.

96
00:06:02,880 --> 00:06:06,000
- Ne, nějakým způsobem pracujeme
profesionál:

97
00:06:06,200 --> 00:06:08,760
fakta, analýzy, podložené závěry.

98
00:06:08,960 --> 00:06:10,920
A mezitím svačina.

99
00:06:11,120 --> 00:06:13,760
Dnes je to cordon bleu!

100
00:06:13,960 --> 00:06:16,160
Dobře, chlapi, sbalíme se.

101
00:06:16,360 --> 00:06:17,640
Vezměte si to všechno!

102
00:06:19,840 --> 00:06:22,480
- Opravdu musíš všechno dělat sám.

103
00:06:22,680 --> 00:06:25,120
Muž je zadýchaný

104
00:06:25,320 --> 00:06:28,000
Loupež a vražda
stejnou noc.

105
00:06:28,200 --> 00:06:31,080
Pokud nebylo spojení
mezi těmi dvěma,

106
00:06:31,280 --> 00:06:33,720
to by byla docela náhoda.

107
00:06:38,520 --> 00:06:41,320
Enigmatická hudba

108
00:06:48,200 --> 00:06:51,760
Tahle věc určitě funguje
s transformátorem.

109
00:06:56,240 --> 00:07:00,720
- To je Xavier, je pryč!
- Uklidni se, co se děje?

110
00:07:00,920 --> 00:07:03,840
-Měl pravdu:
Je to velký čas!

111
00:07:04,040 --> 00:07:06,400
- Ale je ještě příliš brzy.

112
00:07:06,600 --> 00:07:09,160
- Zůstane jen jeho kůra,

113
00:07:09,360 --> 00:07:11,960
jeho cesta začala.
- Cože? !

114
00:07:12,160 --> 00:07:15,800
-Ano, to mě nepřekvapuje,
byl vždy netrpělivý.

115
00:07:16,000 --> 00:07:18,280
- Jak poznáme, kdo je ten vyvolený

116
00:07:18,480 --> 00:07:19,760
kdyby odešel?

117
00:07:23,080 --> 00:07:26,440
- Je to pravda, potřebujeme
někoho na Zemi

118
00:07:26,640 --> 00:07:28,960
k navázání komunikace.

119
00:07:32,560 --> 00:07:34,760
no...

120
00:07:34,960 --> 00:07:37,640
beru zodpovědnost
vybrat si.

121
00:07:37,840 --> 00:07:40,440
Rozhodl jsem se: Gerharde, zůstaň tady.

122
00:07:41,560 --> 00:07:44,000
- Cože? ! já? ! proč já?

123
00:07:44,200 --> 00:07:47,520
Počkej, my ani nemáme
více...

124
00:07:47,720 --> 00:07:50,720
Vydávají svůj nesouhlasný tón

125
00:07:53,560 --> 00:07:55,600
- Mám pocit, že nás sledují.

126
00:07:57,920 --> 00:07:59,200
Právě tam.

127
00:08:01,240 --> 00:08:03,200
- Cítili jsme tě, k ničemu

128
00:08:03,400 --> 00:08:05,120
schovat se, přijít.

129
00:08:06,800 --> 00:08:08,640
Přijít.

130
00:08:09,960 --> 00:08:13,520
- Proč to vždycky děláš
ten legrační zvuk?

131
00:08:13,720 --> 00:08:16,560
- Dobíjení energie
pro mimozemšťany.

132
00:08:16,760 --> 00:08:19,240
Připojujete se k nám, pane...

133
00:08:19,440 --> 00:08:24,040
- Maloney, soukromý detektiv, a
Nikdy se nepřidávám k lidem.

134
00:08:24,240 --> 00:08:26,440
- Rita nám posílá detektiva?

135
00:08:26,640 --> 00:08:29,400
- V jejím domě došlo ke krádeži,
mrtvola

136
00:08:29,600 --> 00:08:31,240
byl objeven.

137
00:08:31,440 --> 00:08:34,760
- Xavier není mrtvý,
přišli jsme pro něj.

138
00:08:34,960 --> 00:08:39,600
- Pan Doerig nepřistál
úplně sám v tomto oboru.

139
00:08:39,800 --> 00:08:43,920
- Ne, mimozemšťané
vyhráli, zbývá už jen

140
00:08:44,120 --> 00:08:47,000
jeho tělesný obal.
- Odešel sám?

141
00:08:47,200 --> 00:08:51,560
- On se vrátí, oni přijdou
hledejte nás: on to prorokoval!

142
00:08:51,760 --> 00:08:53,960
- Pan Doerig zemřel z nějaké příčiny

143
00:08:54,160 --> 00:08:56,440
velmi zemité.
- Osvětleno!

144
00:08:56,640 --> 00:08:59,000
- Zůstaňme soustředění, musíme

145
00:08:59,200 --> 00:09:02,400
připravit; zítra,
vše musí být funkční.

146
00:09:02,600 --> 00:09:03,840
Pusťte se do práce!

147
00:09:12,040 --> 00:09:14,800
- Dělal jsem to, co vždycky

148
00:09:15,000 --> 00:09:17,360
v těchto případech: pustit

149
00:09:17,560 --> 00:09:21,320
blázni, ale držte se
pohled na ty

150
00:09:21,520 --> 00:09:23,160
které jsou rozmazané.

151
00:09:28,920 --> 00:09:30,800
Ahoj.

152
00:09:32,920 --> 00:09:34,680
- Sledoval jsi mě?

153
00:09:34,880 --> 00:09:36,680
- Jen trochu.

154
00:09:38,040 --> 00:09:40,240
- Za co?
- Není to divné?

155
00:09:40,440 --> 00:09:44,960
Nejprve zmizí transformátor
pak je Xavier nalezen mrtvý.

156
00:09:45,160 --> 00:09:46,640
A všichni

157
00:09:46,840 --> 00:09:50,680
se raduje.
- Není mrtvý, přišli

158
00:09:50,880 --> 00:09:53,480
hledej to.
- Proč se snažit utéct

159
00:09:53,680 --> 00:09:58,400
na této planetě?
- Chci jen domů.

160
00:09:58,600 --> 00:10:00,480
- Nechci tu být

161
00:10:00,680 --> 00:10:03,240
ani jedno.
- Nejsem ze Země.

162
00:10:03,440 --> 00:10:06,800
Rodiče mě tu zapomněli
když jsem byl dítě.

163
00:10:07,000 --> 00:10:08,960
- Kdo jsou vaši rodiče?

164
00:10:09,160 --> 00:10:12,520
- Lidé říkají "mimozemšťané"
nebo „mimozemšťané“.

165
00:10:12,720 --> 00:10:17,040
-"Narušeno" se zdá být vhodnější.
- S kým to mluvíš? !

166
00:10:17,240 --> 00:10:21,520
- Cože? !
- Ty taky nejsi odsud.

167
00:10:21,720 --> 00:10:25,000
Cítím velmi zvláštní energii
ve vás.

168
00:10:25,200 --> 00:10:27,520
Vaše místo je u nás.

169
00:10:30,960 --> 00:10:32,920
- Paranormální síly

170
00:10:33,120 --> 00:10:35,680
prostě nejsou normální síly

171
00:10:35,880 --> 00:10:38,400
které mi brání v práci.

172
00:10:38,600 --> 00:10:40,800
Jak si člověk dokáže představit,

173
00:10:41,000 --> 00:10:46,360
Xavierovo zmizení zaselo
potíže v gangu, a kdo říká

174
00:10:46,560 --> 00:10:48,400
potíže, říká nervozita.

175
00:10:48,600 --> 00:10:52,400
A když jsou lidé nervózní,
prozradí sami sebe.

176
00:10:52,600 --> 00:10:56,800
- Nezůstanu tady! Beze mne
neumíš komunikovat.

177
00:10:57,000 --> 00:11:00,760
- Přesně, potřebujeme
od zdejšího technického experta,

178
00:11:00,960 --> 00:11:02,360
je to privilegium.

179
00:11:02,560 --> 00:11:04,440
- Nejste to vy, kdo rozhoduje.

180
00:11:04,640 --> 00:11:09,520
- Xavier je můj manžel, jeho energie
vyjadřuje se skrze mě.

181
00:11:09,720 --> 00:11:11,640
- Nevšímej si mě.

182
00:11:14,920 --> 00:11:17,120
Gerhard křičí

183
00:11:19,800 --> 00:11:22,120
K čemu se tento stroj používá?

184
00:11:22,320 --> 00:11:26,160
- Gerhard zavedl systém
vysílač k odeslání

185
00:11:26,360 --> 00:11:29,360
naší energii
na okrajích Vesmíru.

186
00:11:29,560 --> 00:11:31,800
- Nebojíš se přebytku

187
00:11:32,000 --> 00:11:33,280
rychlost?

188
00:11:33,480 --> 00:11:37,680
- Ne, systém vytváří
multiplexovaný kvantový most.

189
00:11:37,880 --> 00:11:41,560
- Vaše multiplexní věc
musí vyžadovat energii.

190
00:11:44,400 --> 00:11:49,280
- Kam tím míříš?
- Příliš mnoho elektrického proudu zabíjí.

191
00:11:49,480 --> 00:11:52,600
- A proč zrovna vyvolený
musí zůstat na Zemi?

192
00:11:52,800 --> 00:11:56,720
- Xavier chtěl voleného úředníka
na této planetě říct

193
00:11:56,920 --> 00:11:58,640
naší historii.
- Skvělá práce.

194
00:11:58,840 --> 00:12:03,040
- Ano, nejdůležitější pozice.
- Které nikdo nechce?

195
00:12:03,240 --> 00:12:07,640
- Odrážejí se vaše provokace
svou existenční nejistotu.

196
00:12:07,840 --> 00:12:11,440
- Moje jediná nejistota
se týká smrti Xaviera.

197
00:12:11,640 --> 00:12:13,960
-Xaviere...
- Není mrtvý, ano.

198
00:12:14,160 --> 00:12:17,840
-Neboj se:
zítra večer budeme pryč

199
00:12:18,040 --> 00:12:21,360
a Rita Doerig zdědí
z farmy svého bratra.

200
00:12:21,560 --> 00:12:24,360
- Paní Doerigová zdědí farmu?

201
00:12:26,080 --> 00:12:27,920
Hmm...

202
00:12:30,600 --> 00:12:33,360
Začíná skupinovou poznámku

203
00:12:33,560 --> 00:12:36,240
Enigmatická hudba

204
00:12:38,800 --> 00:12:41,000
Stroj pípne
- Dobrý den.

205
00:12:41,200 --> 00:12:44,200
- Proč vám platím
pokud nemůžete

206
00:12:44,400 --> 00:12:46,600
najít můj transformátor?

207
00:12:46,800 --> 00:12:50,520
- Tvůj bratr je mrtvý
a ty mluvíš o transformátoru?

208
00:12:50,720 --> 00:12:54,160
- Bez tohoto stroje,
Mohu zavřít svou firmu.

209
00:12:54,360 --> 00:12:57,880
Xavier je mrtvý, chceš
co ti mám říct?

210
00:12:58,080 --> 00:12:59,520
- Dědění

211
00:12:59,720 --> 00:13:02,920
z jeho farmy vám pomůže lépe spát,
ne?

212
00:13:03,120 --> 00:13:04,480
- Ano, trochu.

213
00:13:04,680 --> 00:13:06,840
- Nedal bys trochu?

214
00:13:07,040 --> 00:13:08,360
vyprovokoval?

215
00:13:09,840 --> 00:13:11,200
- Vtip?

216
00:13:11,400 --> 00:13:14,160
- Ne.
- Myslíš, že jsem to já?

217
00:13:14,360 --> 00:13:18,200
Já jsem svého bratra nezabil.
- Nevypadáš moc smutně.

218
00:13:18,400 --> 00:13:22,600
- Podezřívejte mě a já vám nezaplatím.
- Zdarma pro podezření.

219
00:13:22,800 --> 00:13:25,240
- Xavier a já jsme si nebyli blízcí

220
00:13:25,440 --> 00:13:28,480
ale rodinu už nemáme
na dlouhou dobu.

221
00:13:28,680 --> 00:13:31,280
Kromě něj mi nezbyl nikdo.

222
00:13:31,480 --> 00:13:36,600
- Někdy se trochu cítím
jako cizinec na této planetě.

223
00:13:40,040 --> 00:13:43,640
Kdo ví, možná existuje
ostatní Maloneyové tam nahoře,

224
00:13:43,840 --> 00:13:45,880
kteří se také diví

225
00:13:46,080 --> 00:13:49,240
o podivných akcích
jejich druhů.

226
00:13:56,560 --> 00:13:58,240
Co já vím

227
00:13:58,440 --> 00:14:02,600
s jistotou je to tady dole,
lidé vždy zabíjejí

228
00:14:02,800 --> 00:14:06,000
kvůli problémům
banálně pozemské.

229
00:14:09,080 --> 00:14:12,040
Zazvoní telefon

230
00:14:12,240 --> 00:14:14,320
- Maloney, pojď se podívat, je to tak

231
00:14:14,520 --> 00:14:17,360
neuvěřitelné!
- Máte něco nového?

232
00:14:17,560 --> 00:14:19,600
- To je hádanka.
- Líbí se ti

233
00:14:19,800 --> 00:14:23,200
to, že?
- To je to, co zbylo po Xavieru Doerigovi.

234
00:14:23,400 --> 00:14:27,960
To je on naživu a tam kdy
našli jsme ho, celý dehydrovaný!

235
00:14:28,160 --> 00:14:31,560
Žádná stopa násilí,
ani otisk prstu.

236
00:14:31,760 --> 00:14:33,040
- Co je to?

237
00:14:33,240 --> 00:14:35,960
- Stopy
bez otisku prstu!

238
00:14:36,160 --> 00:14:40,280
- Měl vrah rukavice?
- Ne, jsou tam mastné zbytky

239
00:14:40,480 --> 00:14:43,840
kontakt, ale žádná brázda,
hladkou kůži.

240
00:14:44,040 --> 00:14:46,160
- Mimozemská kůže?
- Psst!

241
00:14:50,280 --> 00:14:51,920
- Oh !

242
00:14:57,480 --> 00:14:59,560
- Dobře, pokračuj.

243
00:14:59,760 --> 00:15:02,800
Strach se začíná šířit
v jednotkách.

244
00:15:03,000 --> 00:15:05,760
- To by mě dost znervóznilo.

245
00:15:05,960 --> 00:15:09,000
Vyšetřili jste
Gang Xaviera Doeriga?

246
00:15:09,200 --> 00:15:11,080
Některé se nezdají být jasné.

247
00:15:11,280 --> 00:15:14,720
- Většina ne
v databázi.

248
00:15:14,920 --> 00:15:16,680
Ale jeden muž vyčnívá:

249
00:15:16,880 --> 00:15:20,680
Gerhard Simon, jediný
s trestním rejstříkem.

250
00:15:20,880 --> 00:15:26,320
Několik pokusů o krádež
generátor v elektrárně!

251
00:15:26,520 --> 00:15:29,680
Vášnivý
obří elektrické vlaky?

252
00:15:29,880 --> 00:15:32,520
- Nebo teleportace
ve vesmíru?

253
00:15:32,720 --> 00:15:34,840
- Paralelní vesmír?

254
00:15:35,040 --> 00:15:38,360
- Ano.
- Představte si, co bychom objevili!

255
00:15:38,560 --> 00:15:39,760
- Jo...

256
00:15:39,960 --> 00:15:44,760
Představte si, že najdete schopného policistu
aby sám vyřešil vyšetřování.

257
00:15:44,960 --> 00:15:49,280
Zajímavá hudba

258
00:16:02,520 --> 00:16:04,880
Vyhlídka na promítání

259
00:16:05,080 --> 00:16:09,280
v siderickém víru
potěšilo mě víc než tato farma.

260
00:16:09,480 --> 00:16:12,600
Zatímco učni
mimozemšťané

261
00:16:12,800 --> 00:16:18,320
otevřel jejich čakry, šel jsem
prozkoumat loď recidivisty.

262
00:16:18,520 --> 00:16:23,480
Zajímavá hudba

263
00:16:32,840 --> 00:16:34,480
- Ka-a-a-a-a-ah!

264
00:16:34,680 --> 00:16:37,120
- Oh !
- A-a-ah!

265
00:16:37,320 --> 00:16:39,920
- Bylo to opravdu nutné?

266
00:16:40,120 --> 00:16:43,080
Proč jsi kradl?
tento transformátor?

267
00:16:43,280 --> 00:16:45,520
- Ne, dal mi to Xavier!

268
00:16:45,720 --> 00:16:48,240
Byl před mým obytným autem,
včera.

269
00:16:48,440 --> 00:16:50,920
- Co dělat?
- Zesílit

270
00:16:51,120 --> 00:16:54,920
naše energetická pole,
a dnes večer zpět k paní Doerigové!

271
00:16:55,120 --> 00:16:57,080
- Už nejsi ten vyvolený?

272
00:16:57,280 --> 00:17:01,400
- Vynalezl jsem tento stroj;
Xavier by si mě nikdy nevybral

273
00:17:01,600 --> 00:17:03,080
zůstat tady.

274
00:17:03,280 --> 00:17:04,760
zmizet,

275
00:17:04,960 --> 00:17:08,600
jinak to bude bolet!
- Mé zdravotní pojišťovně by se to nelíbilo.

276
00:17:15,960 --> 00:17:18,840
Protože jsme nikdy nenašli
mrtvoly

277
00:17:19,040 --> 00:17:21,520
ale jednoduchá obálka
tělesně,

278
00:17:21,720 --> 00:17:24,360
a ten transformátor
bylo nalezeno,

279
00:17:24,560 --> 00:17:28,560
Nic mi nezbylo
než abych se rozloučil se svým klientem.

280
00:17:28,760 --> 00:17:30,880
- Proč jsi tady?

281
00:17:31,080 --> 00:17:33,440
- Našel jsem transformátor.

282
00:17:33,640 --> 00:17:37,640
- Máš to tady?
- Ne, vrátí vám to později.

283
00:17:37,840 --> 00:17:39,280
- Po čem?

284
00:17:39,480 --> 00:17:42,120
Cvakne stroj

285
00:17:44,080 --> 00:17:47,280
Zajímavá hudba

286
00:17:51,680 --> 00:17:55,720
- Tento plátek sušeného jablka
někoho mi připomíná...

287
00:17:55,920 --> 00:17:58,000
Ničeho by sis nevšiml

288
00:17:58,200 --> 00:18:01,840
cokoliv abnormálního s vaším dehydratátorem,
předminulý večer?

289
00:18:04,640 --> 00:18:06,120
TAK ?

290
00:18:06,320 --> 00:18:09,600
- Mezera ve srovnání s
na množství kapaliny.

291
00:18:09,800 --> 00:18:11,000
- Kolik?

292
00:18:11,200 --> 00:18:14,400
- Přibližně 50 litrů.
- Jako dospělý muž.

293
00:18:14,600 --> 00:18:16,840
- Dospělý muž?
- Hmm!

294
00:18:17,040 --> 00:18:19,160
-Nemyslíš...

295
00:18:19,360 --> 00:18:22,400
ach ne,
Xavier v mém sušičce!

296
00:18:23,560 --> 00:18:26,120
Oh, sakra!

297
00:18:26,320 --> 00:18:29,080
- Tohle mohlo zabít tvého bratra.

298
00:18:29,280 --> 00:18:32,720
- Už to nikdy nebudu moci použít
teď.

299
00:18:32,920 --> 00:18:35,560
- Zašroubujte to, pošlete to zpět do továrny,

300
00:18:35,760 --> 00:18:38,600
Oni vám to vymění!
- Kam jdeš?

301
00:18:38,800 --> 00:18:40,760
- Jeden z mimozemšťanů

302
00:18:40,960 --> 00:18:44,080
proměnil tvého bratra
v sušené meruňce.

303
00:18:44,280 --> 00:18:46,000
- Už jdu, chci odejít

304
00:18:46,200 --> 00:18:47,680
s mimozemšťany.

305
00:18:49,720 --> 00:18:51,480
Vtip!

306
00:18:51,680 --> 00:18:53,520
- Oh! Výborně!

307
00:18:59,920 --> 00:19:03,720
Zajímavá hudba

308
00:19:07,360 --> 00:19:09,680
Co tady děláš sám?

309
00:19:09,880 --> 00:19:13,360
nastoupím na místo vyvoleného,
zůstat na Zemi.

310
00:19:13,560 --> 00:19:15,400
zůstanu tady.

311
00:19:15,600 --> 00:19:16,800
- Zajímavé.

312
00:19:17,000 --> 00:19:19,640
Může Gerhard odejít se svou rodinou?

313
00:19:23,600 --> 00:19:27,480
- Někdy se musíš obětovat
kvůli ostatním.

314
00:19:27,680 --> 00:19:30,400
- Tato řeč zní lépe
než pravda.

315
00:19:30,600 --> 00:19:32,040
- Jakou pravdu?

316
00:19:32,240 --> 00:19:36,040
- Xavier vás nečeká
v jiné dimenzi.

317
00:19:36,240 --> 00:19:38,560
Bojíte se tohoto stroje.

318
00:19:38,760 --> 00:19:43,000
Zajímavá hudba

319
00:19:43,200 --> 00:19:45,440
...
Zvolen nebo ne,

320
00:19:45,640 --> 00:19:49,560
v mých očích všichni tady,
je podezřelý.

321
00:19:49,760 --> 00:19:54,240
Nyní se podívejme, zda tento stroj
má odpovědi dát.

322
00:19:58,440 --> 00:20:01,600
Takže lovíme mimozemšťany?

323
00:20:01,800 --> 00:20:05,200
- otázka národní bezpečnosti,
Maloney!

324
00:20:05,400 --> 00:20:09,720
Četl jsem teorii...
- Doporučuje to váš lékař?

325
00:20:09,920 --> 00:20:15,400
- Lidé se rodí bez
otisky prstů, takže je to těžké

326
00:20:15,600 --> 00:20:17,640
podat tyto lidi.

327
00:20:17,840 --> 00:20:21,600
nejsou
v databázi, takže...

328
00:20:21,800 --> 00:20:25,400
Jejich kroky rezonují

329
00:20:25,600 --> 00:20:28,840
Zajímavá hudba

330
00:20:37,280 --> 00:20:39,120
Těžce dýchá

331
00:20:55,120 --> 00:20:58,560
Je slyšet lehké praskání

332
00:21:01,000 --> 00:21:02,880
tlumený hlas
*-Tři...

333
00:21:03,080 --> 00:21:05,320
Dva... jeden...
Cvakne mechanismus

334
00:21:05,520 --> 00:21:09,880
Zajímavá hudba

335
00:21:10,080 --> 00:21:14,480
Praskání rezonuje,
pak se to mírně vrátí

336
00:21:14,680 --> 00:21:17,120
Zajímavá hudba

337
00:21:21,280 --> 00:21:24,200
...
Stroj bzučí

338
00:21:24,400 --> 00:21:28,000
...
...

339
00:21:28,200 --> 00:21:30,480
tlumený hlas
*HNED!

340
00:21:30,680 --> 00:21:33,760
Pronikavý, nepřetržitý zvuk praskání
zní

341
00:21:33,960 --> 00:21:35,520
Silný výbuch

342
00:21:35,720 --> 00:21:39,160
Utlumený dech

343
00:21:39,360 --> 00:21:42,120
Vznášející se hudba

344
00:21:50,920 --> 00:21:52,080
Hlasitý zpětný výstřel

345
00:21:52,280 --> 00:21:53,480
- Oh!

346
00:21:53,680 --> 00:21:55,800
-Aha...

347
00:22:11,640 --> 00:22:14,760
Tajemná a vzletná hudba

348
00:22:34,840 --> 00:22:37,000
(Je to Xavier, tak jiný!)

349
00:22:37,200 --> 00:22:38,480
...
(Je to on?)

350
00:22:38,680 --> 00:22:40,000
...
- Ach, konečně!

351
00:22:40,200 --> 00:22:42,320
...
(Je to opravdu on?)

352
00:22:42,520 --> 00:22:46,600
...
-Xaviere?

353
00:22:46,800 --> 00:22:48,840
- Věděl jsem, že uspěješ

354
00:22:49,040 --> 00:22:51,040
postavit tento stroj.

355
00:22:51,240 --> 00:22:52,960
Jsi skutečný

356
00:22:53,160 --> 00:22:55,120
génius!
- A-a-a-ah.

357
00:22:55,320 --> 00:23:00,240
Tajemná a vzletná hudba

358
00:23:00,440 --> 00:23:02,000
...
- Etienne...

359
00:23:02,200 --> 00:23:04,280
...
chybíš nám.

360
00:23:04,480 --> 00:23:08,400
Ale nepřijdeme
dostat tě hned.

361
00:23:08,600 --> 00:23:10,240
- Ale proč?

362
00:23:17,880 --> 00:23:20,120
- Myslel jsem, že jsi...

363
00:23:20,320 --> 00:23:23,840
Tajemná a vzletná hudba

364
00:23:32,360 --> 00:23:35,840
- Kdybych to věděl
že bychom měli nárok na pokoj

365
00:23:36,040 --> 00:23:39,760
mimozemské divadlo
dnes bych byl

366
00:23:39,960 --> 00:23:43,600
zůstal doma; divadelní
a jejich pocity,

367
00:23:43,800 --> 00:23:45,520
Pálí mě žaludek.

368
00:23:45,720 --> 00:23:47,600
Ty tam jen tak stojíš?

369
00:23:49,280 --> 00:23:51,600
Všechno si musíte udělat sami.

370
00:23:51,800 --> 00:23:53,240
pane Doerigu,

371
00:23:53,440 --> 00:23:55,600
vypadáš mi velmi mladě.

372
00:23:55,800 --> 00:24:00,280
Co se stalo s tvým starým
kůra, nalezená na poli?

373
00:24:00,480 --> 00:24:03,160
Nebo nejste Xavier Doerig?

374
00:24:03,360 --> 00:24:06,360
- Můj poslední štěkot byl příliš starý.

375
00:24:06,560 --> 00:24:09,400
Tyto věci
jsou mimo vás, pane Maloney.

376
00:24:09,600 --> 00:24:12,600
Povzdechne si
(Zná vaše jméno.)

377
00:24:12,800 --> 00:24:14,320
- Pojď blíž!

378
00:24:14,520 --> 00:24:18,560
-Je to klasické:
lidé by spolkli cokoliv,

379
00:24:18,760 --> 00:24:20,880
hlavně to, co chtějí slyšet.

380
00:24:21,080 --> 00:24:22,800
- Naši mimozemští přátelé

381
00:24:23,000 --> 00:24:26,120
oznámil mi
že naše cesta byla odložena.

382
00:24:26,320 --> 00:24:28,040
Máme novou misi:

383
00:24:28,240 --> 00:24:30,640
postavit přistávací bod,

384
00:24:30,840 --> 00:24:32,320
s více energií...

385
00:24:32,520 --> 00:24:34,400
Na Sardinii!

386
00:24:34,600 --> 00:24:38,000
Smějí se a křičí

387
00:24:38,200 --> 00:24:39,960
Moji přátelé...

388
00:24:40,160 --> 00:24:42,280
Následujte mě do nového světa.

389
00:24:42,480 --> 00:24:45,960
Pokračují
jejich nesouhlasnou poznámku

390
00:24:54,560 --> 00:24:57,320
- Lidé, kteří věří v Mesiáše

391
00:24:57,520 --> 00:25:00,720
jsou tak předvídatelné.
Odkašle si

392
00:25:00,920 --> 00:25:04,800
Prostě chtějí být dán
směr, kterým se řídit.

393
00:25:05,000 --> 00:25:08,280
vrazi,
na druhé straně jednat

394
00:25:08,480 --> 00:25:10,160
z vlastní vůle.

395
00:25:14,040 --> 00:25:15,440
Povzdechne si

396
00:25:15,640 --> 00:25:16,840
Zklamaný?

397
00:25:19,840 --> 00:25:21,800
Ano, já taky, musím říct.

398
00:25:22,000 --> 00:25:23,200
- Ano.

399
00:25:23,400 --> 00:25:24,600
já...

400
00:25:26,520 --> 00:25:28,320
- Maloney, co se děje?

401
00:25:29,560 --> 00:25:34,400
Řekl jsem vám, že některé
narodili se bez otisků prstů!

402
00:25:34,600 --> 00:25:35,720
- Jsem

403
00:25:35,920 --> 00:25:38,400
narozený jinde.
- Etienne zamkl Xaviera

404
00:25:38,600 --> 00:25:40,880
ve farmářské sušičce,

405
00:25:41,080 --> 00:25:44,920
a proto nezanechal žádný otisk,
protože žádnou nemá.

406
00:25:45,120 --> 00:25:46,240
- Chci

407
00:25:46,440 --> 00:25:50,520
jít domů!
- Xavier si tě vybral jako vyvoleného.

408
00:25:50,720 --> 00:25:54,400
- On a já jsme letěli
transformátor v domě jeho sestry.

409
00:25:54,600 --> 00:25:57,320
Když mi Xavier řekl
že jsem musel zůstat,

410
00:25:57,520 --> 00:26:01,360
že jsem byl ten odkaz
která spojuje Zemi s vesmírem,

411
00:26:01,560 --> 00:26:03,920
Cítil jsem svou hlubokou podstatu

412
00:26:04,120 --> 00:26:05,640
převzít.

413
00:26:07,320 --> 00:26:11,080
Tehdy jsem viděl
tento gigantický dehydratátor...

414
00:26:11,280 --> 00:26:13,720
- A pohřbil jsi jeho tělo.

415
00:26:13,920 --> 00:26:16,720
- Na mé planetě,
jeho věta by byla

416
00:26:16,920 --> 00:26:18,440
mnohem krutější.

417
00:26:20,720 --> 00:26:23,800
- Ve jménu galaxie
a jeho černé díry,

418
00:26:24,000 --> 00:26:27,400
zastavuji tě
za vraždu Xaviera Doeriga.

419
00:26:27,600 --> 00:26:30,000
- Moji lidé přijdou a osvobodí mě.

420
00:26:30,200 --> 00:26:33,400
A oni je odstraní
kteří se odvážili nás oddělit.

421
00:26:33,600 --> 00:26:35,360
- Jo, bla bla bla!

422
00:26:39,000 --> 00:26:40,520
- Někdy se to stává

423
00:26:40,720 --> 00:26:43,080
že se vyplatí počkat.

424
00:26:43,280 --> 00:26:47,440
Ale většinou,
jsme prostě zklamaní.

425
00:26:50,520 --> 00:26:53,680
Neboj se, jednoho nebo druhého dne,

426
00:26:53,880 --> 00:26:57,600
ti z vašeho druhu
přijde tě hledat.

427
00:26:57,800 --> 00:26:59,200
a od té doby,

428
00:26:59,400 --> 00:27:02,800
i na Sardinii,
nikdy se nic nestalo.

429
00:27:04,320 --> 00:27:05,760
To je život.

430
00:27:11,960 --> 00:27:14,960
SWISS TXT titulky